Angol-magyar és magyar-angol fordítás

Rövid határidővel, megbízhatóan és magas minőségben vállalom szövegek angolról magyarra, illetve magyarról angolra fordítását. Az ehhez szükséges hátteremről röviden az alábbiakban olvashat.

Iskolai háttér, magas szintű nyelvvizsgák

Angol-magyar kéttannyelvű gimnáziumban végeztem.

Felsőfokú nyelvvizsgám mellett Cambridge Certificate of Proficiency in English vizsgát is tettem (amelyen már a 'C' minősítés is sikeres teljesítésnek számít - én viszont 'A' minősítést szereztem).

Certificate of Proficiency in English - University of Cambridge

Napi gyakorlat, gazdag és naprakész angol szókincs

Több mint 25 éve olvasok angol nyelvű sajtót és szépirodalmat, illetve üzleti és számítástechnikai szaksajtót.

Így szókincsem nagyon széles és egészen friss (az éppen divatos szlengtől az üzleti zsargonig); ugyanakkor a XIX. századi regények nyelvezete sem idegen számomra.

További előnye széles körű angol nyelvű olvasottságomnak, hogy magyarról fordítás esetén az angol nyelvi logikának, kifejezésmódnak, kulturális háttérnek megfelelő lesz az általam készített munka. Sokszor előfordul ugyanis, hogy egy angolra lefordított szöveg nyelvtanilag ugyan helyes, de hangzásában, kifejezésmódjában nyögvenyelős és idegenszerű.

Ismerem és értem, így nem fordítom félre az újszerű, szótárakban még nem igazán szereplő szavakat és szófordulatokat.

Magyar nyelven is sokat olvasok, amelynek köszönhetően átlagon felüli kifejezőkészséggel rendelkezem anyanyelvemen. Ez pedig (angol-magyar fordítási irány esetében) meglátszik a végeredmény minőségén.

Milyen fordítási munkát vállalok?

Általános angol nyelvű szövegek fordítása mellett az alábbiakat emelném ki:

  • üzleti, marketing, értékesítési témájú tartalmak
  • termékleírások
  • újságcikkek
  • irodalmi szövegek
  • lokalizálás, felhasználói felület magyarítása
  • weboldalak, honlapok angolra fordítása
  • iskolai beadványok angol változata
  • tartalomfejlesztés angolul

Fordítási díjak

Angolfordítási díjaim a minőségi szolgáltatás ellenére kedvezőek, ugyanis nagy hatékonysággal, gyorsan fordítok - vagyis alacsony fajlagos ár (Ft/karakter, Ft/szó) mellett is megéri számomra a fordítások elvállalása.

Rövidebb próbafordítás készítésére is nyitott vagyok, amennyiben a fordítás minőségéről előzetesen szeretne képet alkotni.

Kérjen árajánlatot!

Tovább a kapcsolatfelvételhez

*** Angol fordító Budapesten, Budafokon (a XXII. kerületben) ***